Despre carte: an / Textul scurt adus în atenție se numește „Afrin-i-Zartukhsht”. Nominal, se referă la cartea Avestan „Afrinagan”, la care sunt atașate așa-numitele „Afrins” (Binecuvântări) ca anexă. Cele mai multe dintre ele au fost compilate în vremea sasaniei în limba persană mijlocie, probabil de însuși neprihănitul Adurbad Maraspand, dar Afrin-i-Zartukhsht este legat de aceste texte doar prin asemănarea numelor. Diferența este că acesta este tocmai un text avestic, compilat în vremurile străvechi în limbajul obișnuit al avestei, în plus, nu se corelează cu niciunul dintre afrinaganii cunoscuți acum (un ritual special avestic) și, cel mai probabil, este un; fragment dintr-un text Avestan mai extins, dar neconservat, care făcea parte din al 11-lea nask al Avesta - „Vishtasp-Sast-Nask”. Structura acestui Afrin este standard pentru majoritatea textelor din Avesta: un dialog sub formă de întrebări și răspunsuri, cu diferența pe care de obicei o întreabă Zarathushtra, iar Ahura Mazda răspunde, dar aici întreabă fiul regelui lui Kavi Vishtaspa și Însuși Zarathushtra răspunde. Oricât de ciudat ar părea, un text atât de mic poate fi o sursă pentru a studia mitologia avestană. Cele mai multe dintre textele Avestei, unde au fost expuse miturile, s-au pierdut doar fragmente, mențiuni sau aluzii la aceste mituri din „Videvdat” și „Yashts”. Afrin-i-Zartukhsht enumeră personajele miturilor avestanelor cu caracteristici exprimate în unul sau două cuvinte cheie. Textul a fost compilat în limba Young Avestan și este tradus pentru prima dată în rusă..